prevenir genocidio internacional
página principal
genocidio?
derecho
deutsch
english
français
español

Primer párrafo de Capítulo IX: " Genocide " de Raphael Lemkin "

Las Reglas del Eje sobre la Europa Ocupada : Leyes de la ocupación, análisis del gobierno, ofertas para la compensación, " Washington, D.C.: (Washington, D.C.: Carnegie Endowment for International Peace (Dotación de Carnegie para Paz internacional), 1944, p. 79.

Traducción de Carlos Mario Molina Arrubla. [Este artículo es se puede también leer adentro la versiónes inglesa o francesa original del autor]

Donde la palabra ' genocidio ' apareció impresa por primera vez

 


 
 

 

Genocidio - un nuevo término y un nuevo concepto para la destrucción de naciones

Los nuevos conceptos requieren nuevos términos. Por " genocidio " significamos la destrucción de una nación o de un grupo étnico. Esta nueva palabra, acuñada por el autor para denotar una vieja práctica en su desarrollo moderno, deriva de la antigua palabras griega 'genos' (raza, tribu) y de la voz latina 'cide' (matanza), correspondiendo así en su formación a palabras tales como tiranicidio, homicidio, infanticidio, etc. Hablando en términos generales, el genocidio no significa necesariamente la destrucción inmediata de una nación, excepto cuando se efectúa por los asesinatos en masa de todos los miembros de una nación. Mas bien se propone como un plan coordinado de diversas acciones que tienen como objetivo la destrucción de las bases esenciales de la vida de grupos nacionales, con la objetivo de aniquilar los grupos en sí mismos. Los objetivos de tal plan serían desintegración de las instituciones políticas y sociales, de la cultura, del lenguaje, de los sentiminientos nacionales, de la religión, y de la existencia económica de grupos nacionales, y de la destrucción de la seguridad personal, de la libertad, de la salud, de la dignidad, e incluso de las vidas de los individuos que pertenecen a tales grupos. El genocidio se dirige contra el grupo nacional como entidad, y las acciones implicadas se dirigen contra individuos, no en su capacidad individual, sino como miembros del grupo nacional.

página principal

 

 
99
Prevenir genocidio internacional
   
1804 'S' Street, N.W., Washington, D.C. 20009   USA
 
revisado
Tel. 202-483-1948, Fax 202-328-0627
 
24 Mayo 2000
info@preventgenocide.org